Lesetipp von
Sybille Kramer
21.06.2022
Meine Empfehlung für den Juli ist ein wunderbar sommerlicher Roman von der großen alten Dame Jane Gardam (Jahrgang 1928!).
"Mädchen auf den Felsen" erscheint das erste Mal in deutscher Sprache, obwohl Gardams Roman bereits 1978 veröffentlicht wurde und auf der Shortlist für den Booker Prize stand. Wieder einmal stammt die kongeniale Übersetzung von Isabel Bogdan.
Ich habe mir das ungekürzte Hörbuch (Hörbuch Hamburg, 19,99 Euro) von Leslie Malton vorlesen lassen und wurde ganz hervorragend unterhalten. Der Roman führt uns in eine typische englische Küstenstadt im Jahr 1935. Hauptfigur ist die achtjährige Margaret, die gerade einen nervigen kleinen Bruder bekommen hat, der unentwegt schreit und dauernd gestillt werden muss.
Zum Glück gibt es das neue Hausmädchen Lydia - eine etwas derbe junge Frau, die unbedingt Spaß im Leben haben möchte. Man fragt sich, ob sie in diesem Haushalt wohl richtig ist, denn der Hausherr ist Prediger. Die ganze Familie leidet unter seiner strengen, puritanischen Art.
Der einzige Lichtblick für Margaret ist der wöchentliche Ausflug mit Lydia in einen benachbarten Küstenort. Während sich Lydia anderweitig amüsiert, erkundet Margaret allein die Umgebung und entdeckt ein Herrenhaus. Was für eine Verbindung zwischen den Bewohnern dieses Hauses und Margarets Mutter besteht, erfahren wir im Verlauf dieses Sommers, der nicht nur mit einem schrecklichen Unwetter endet, sondern auch das Leben aller Protagonisten verändern wird.
Bei Jane Gardam gefällt mir die feine Ironie und die literarische Tiefe. Very British!
Übersetzung: Aus dem Englischen von Isabel Bogdan
Roman
Hanser, 22,00 €